When you read the stories in the Book of Genesis, you are reading about yourself. 創世記の物語を読む時、あなたは自分自身の物語を読んでいます。 YOU are Adam. あなたこそはアダムです。 YOU are Eve. あなたこそはエバです。 YOU are Cain. あなたこそはカインです。 YOU are Noah. あなたこそはノアです。 Just like Adam and Eve, you have been tempted and you have sinned. アダムとエバと同じように、あなたも誘惑されて、あなたも罪を犯しました。 Just like Cain your anger has been so great that you have hurt or have even wanted to kill your brother or someone. カインと同じように、あなたの怒りの為に他の人を傷つけたり、自分の兄弟や誰かを殺したいと思ったりする事があります。 And like Cain, God has put his mark on you to protect you, the mark of the cross upon your forehead and upon your heart at your Baptism. 又、カインと同じように、あなたを守る為に、神様は御自分のしるしをあなたに付けました。洗礼を受ける時、あなたのひたいと胸の所に十字架が書かれていました。 And like Noah, you have been saved through the waters of Baptism and have been given the sign of the New Covenant of God’s salvation.ノアのように、洗礼の水によって、あなたも救われて、神様の新しい契約のしるしを与えられました。
In Genesis chapter 2, Adam was created before Eve and he is alone. 創世記2章で、アダムはエバより先に造られていたので、独りです。 There are animals, but none of them is the proper helper and companion for Adam. 動物がいましたが、アダムの為にふさわしい助けてや友になる者がいませんでした。 Adam was lonely. アダムは淋しかったです。 God said, “It is not good for the man to be alone. I will make a helper suitable for him.” 神様は言われました。「人が独りでいるのは良くない。彼に合う助けてを造ろう。」 And from his rib, he created Eve. それで、神様はアダムのあばら骨の一部を抜き取ってエバを造りました。 When Adam saw her, he was filled with joy at this most perfect creation of God. アダムは神様のもっとも完璧な創造物であるエバを見る時、喜びで満たされました。 He said, “This is now bone of my bones and flesh of my flesh.” 言いました、「ついに、これこそ／わたしの骨の骨／わたしの肉の肉。」 And then there is this blessing, Gen. 2:24-5, “For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and they will become one flesh. The man and his wife were both naked, and they felt no shame.” そして、この祝福があります、創世記２：２４－５、「こういうわけで、男は父母を離れて女と結ばれ、二人は一体となる。人と妻は二人とも裸であったが、恥ずかしがりはしなかった。」
Then came temptation and sin and shame. その後、誘惑と罪と恥が来ました。 And eventually, the perfect companionship of Man and Woman was broken and this time, ripping out of Adam’s rib is called divorce. そして、ようやく、男と女の完璧な友情と絆が壊されました。今度、アダムの胸からあばら骨の一部を抜き取るのは、離婚と言います。 The rib is next to the heart. あばら骨は人間の心の場所と呼ばれている、心臓のそばです。 In divorce, a person’s heart is ripped out. 離婚の時、人のハートが抜き取られています。 The two that had become one in marriage have now only become half and half, incomplete and lonely. 結婚によって二人は一体となりますが、離婚の時その一体は半分と半分になり、人は完全ではない、淋しい者になります。 Jesus says the reason for divorce is hardness of heart. イエス様によりますと、離婚の理由は、人の心が頑固であるからです。 It is a lack of love, it is selfishness and stubbornness and unwillingness to love. それは愛がない事で、自己中心、頑固、愛したくない事です。 Divorce is not the plan of God the Creator. 離婚は、創造主の神様の御計画ではありません。 Jesus said, 6 “But at the beginning of creation God ‘made them male and female.’ 7 ‘For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, 8 and the two will become one flesh.’ So they are no longer two, but one. 9 Therefore what God has joined together, let man not separate.” イエス様は言われました、マルコ10:6-9、「しかし、天地創造の初めから、神は人を男と女とにお造りになった。それゆえ、人は父母を離れてその妻と結ばれ、二人は一体となる。だから二人はもはや別々ではなく、一体である。従って、神が結び合わせてくださったものを、人は離してはならない。」
Moses did not approve of divorce, but because of stubbornness and sin, Moses made a law to regulate divorce, to protect the woman. モーセは離婚が良いものと思いませんでしたが、人間の頑固な罪の為に、特にその女の人を守る為に、離婚についての規定を作りました。
And Jesus further told is his disciples, 11 “Anyone who divorces his wife and marries another woman commits adultery against her. 12 And if she divorces her husband and marries another man, she commits adultery.” そして、イエス様は更に弟子達にこのように言われました、マルコ10:11-12、「妻を離縁して他の女を妻にする者は、妻に対して姦通の罪を犯すことになる。夫を離縁して他の男を夫にする者も、姦通の罪を犯すことになる。」It seems that Jesus does not recognize a divorce and that remarriage is like polygamy. それで、イエス様は離婚を受け入れないで、むしろ再婚が重婚（じゅうこん）のように考えているみたいです。 In Matthew’s Gospel, Jesus says the only reason for divorce is the unfaithfulness of the other spouse (Mt. 19:9). マタイの福音書（19:9）では、一つだけの理由で離婚が認められます、それは「不貞」の為です。
My own personal opinion as a pastor is that divorce is better than two people living together and fighting and eventually killing each other. 牧師として、私の個人的な意見を言いますと、二人がいつも喧嘩して暴力を振るう時、一人がその連れ合いを殺してしまう前に、離婚する方が良いでしょう。 In other words, it is for safety. それは安全の為です。 As a pastor, each case must be looked at with love and understanding and a lot of forgiveness and trust in God. 牧師として愛と理解を持って、赦しを持って、神様を信頼して、人を見なければなりません。 As far as remarriage, my own personal opinion as a pastor, again with a lot of love and understanding and a lot of forgiveness and trust in God, is to know the love of God. 再婚の場合について、私の個人的な意見を言いますと、牧師として、今度も、愛と理解を持って、赦しを持って、神様を信頼して、神様の愛を知る事です。 God understands the needs and the loneliness of people. 神様は人の必要と人の淋しさをご存知です。 Humans need companionship. 人間には、友が必要です。 God looked at Adam and said, “It is not good for the man to be alone. I will make a helper suitable for him.” 神様はアダムを見て言われました、「人が独りでいるのは良くない。彼に合う助ける者を造ろう。」 We need to trust the mercy and forgiveness of God. 私達は神様の憐れみと赦しを信頼しなければなりません。
Oftentimes in the Bible, our relationship with God is like a marriage. 聖書の中では、私達の神様との関係が結婚にたとえられています。 In the incarnation of Christ, it is God becoming a human to save us in his birth, death and resurrection. イエス・キリストの生まれ、死、復活によって、神様は人間の体としてこの世に来られました。 In faith we say like Adam, “This is now bone of my bones and flesh of my flesh.” He has come to save sinners like me. 信仰を持って、私達はアダムと同じように言います、「ついに、これこそ／私の骨の骨／私の肉の肉。」 私のような罪人を救う為に来られました。Christ is our companion and makes us complete. キリストは私達の友であり、私達を完全な者にします。 This is the joy of the eternal wedding feast of heaven. これは天国の永遠の結婚の結びつきの喜びです。
With some fear and trembling and trepidation, I feel that I should say something about a subject that is often talked about today. 今度、「恐れおののきつつ」不安を持って、現代、話題になった事について話したいと思います。 That is the topic of “gay marriage.” そのテーマとは「同性結婚」です。 The Bible and the church throughout history, knows of no other marriage than that of one man and one woman. 聖書の中では、又教会の歴史の中では、結婚はいつも一人の男と一人の女です。 Marriage laws are made by the State. 結婚の法律は国で定められています。 For example, that neither siblings nor cousins may marry. 例えば、兄弟姉妹やいとこが結婚してはいけません。 And there are age restrictions. 又、年齢の規定があります。 If a state legislature wants to change the definition in the dictionary, they have the legal power to do so. もし国の議会が辞書の定義を変えたいと思いましたら、法律的な力が必要です。 That does not mean that the church has to recognize those unions nor does the church have to perform wedding ceremonies for them. それがあっても、教会はその組合せを認めなくても良いでしょう。結婚式をあげなくても良いでしょう。 I do not think that gay marriage is right, but as a pastor, my own personal thoughts on this matter, again with a lot of love and understanding and a lot of forgiveness and trust in God, is to know the love of God. 同性結婚が正しいと思いませんが、牧師として、今度も、愛と理解を持って、赦しを持って、神様を信頼して、神様の愛を知る事です。 God understands the needs and the loneliness of people. 神様は人の必要と人の淋しさをご存知です。 Companionship and friendship and love and trust and faithfulness and security are important in every human relationship no matter what kind it is: friends, buddies, teammates, classmates, co-workers, neighbors, siblings, spouses. いろいろの人間関係があります：友達、遊びの相手、チームメイト、クラスメイト、同僚者、隣人、兄弟姉妹、連れ合いです。人間には、必要なのは、友、友情、愛、信頼、忠実、平安、安心、守りです。 We learn about that perfect companionship from Jesus Christ. 完全な完璧な友とは、イエス・キリストです。 God said, “It is not good for the man or woman to be alone.” 神様は言われました、「人が独りでいるのは良くない。」Jesus was born. イエス様はお生まれになりました。 Jesus is “Emmanuel, God with us.” イエス様は「インマヌエル、神が私達と共にいる」者です。
Amen. アーメン。
Michael Nearhood, Pastor
Okinawa Lutheran Church
Sermon Index