<a href="http://tanpopo-message.up.n.seesaa.net/tanpopo-message/image/E9809AE5B8B8E6A188E5868520180304.jpg?d=a1" target="_blank"><img border="0" alt="通常案内20180304.jpg" src="http://tanpopo-message.up.n.seesaa.net/tanpopo-message/image/E9809AE5B8B8E6A188E5868520180304-thumbnail2.jpg?d=a1" width="160" height="113" onclick="location.href = 'http://tanpopo-message.seesaa.net/upload/detail/image/E9809AE5B8B8E6A188E5868520180304-thumbnail2.jpg.html'; return false;" style="cursor:pointer;" /></a><br />今朝、私たちは新しい翻訳聖書「新改訳2017」を前に、礼拝をささげています。ご存知のとおり旧約聖書はヘブル語（一部アラム語）で、新約聖書はギリシャ語で書かれています。これを聖書原典といいます。教会は、とりわけプロテスタント教会は、この聖書原典を自分の国ことばで読むことを大切にしてきました。それはただ便利だからということではなくて、聖書が伝える福音が、国や文化、ことばを越えていくもの、今風に言えばグローバルなものであり、多様性をもった人たちが、多様性を維持したままで、主の民として加わることができる、という事実に根差していることです。ユダヤ人はユダヤ人のままで救われ、ギリシャ人はギリシャ人のままで救われる、とするならば、用いられる聖書もまた、多様な言葉に翻訳される必要があるのです。そのことは、新約聖書の原典がギリシャ語で書かれたことに、すでに表されています。イエス様が日常的に会話されたのは、アラム語だと考えられます。今朝学びます主の祈りも、オリジナルはアラム語だったことでしょう。けれども、これが聖書として記録されるときには、翻訳されてギリシャ語で記録されました。このことによってわかることは、言葉そのものが尊いというのではなくて、言葉を手段にして伝えられる心、主の心が重要なのだということです。もし、言葉そのものが尊いのであれば、私たちはアラム語を学び、一言一句間違えないように、主の祈りをなぞらなくては、その祈りは力を持たないということになるでしょう。けれども、主イエスの語られたアラム語のオリジナル主の祈りは、もはや歴史のかなたに消えて失われているのです。<br />（続きは音声でお聞きください）<br /><div class="audio-link"><audio style="max-width: 100%" controls="controls">このブラウザでは再生できません。<source src="http://blog.seesaa.jp/pages/tools/download/play?d=3e3ebc7e9d1aeb661b077985f605f361&u=http://tanpopo-message.up.seesaa.net/image/180304_E4B8BBE381AEE7A588E3828AE5BF83_E3839EE382BFE382A4E381AEE7A68FE99FB3E69BB86E7ABA07-15E7AF80_E58E9FE789A7E5B8AB_E5AEA3E69599.mp3"></audio><br>再生できない場合、ダウンロードは🎵<a href="http://blog.seesaa.jp/pages/tools/download/index?d=3e3ebc7e9d1aeb661b077985f605f361&u=http://tanpopo-message.up.seesaa.net/image/180304_E4B8BBE381AEE7A588E3828AE5BF83_E3839EE382BFE382A4E381AEE7A68FE99FB3E69BB86E7ABA07-15E7AF80_E58E9FE789A7E5B8AB_E5AEA3E69599.mp3">こちら</a></div><br /><br />礼拝宣教ガイド（レジメ）はこちらからどうぞ。<br /><a href="http://tanpopo-message.up.seesaa.net/image/E4B8BBE697A5E7A4BCE68B9DE5AEA3E69599E382ACE382A4E383892020180304_E4B8BBE381AEE7A588E3828AE5BF83_E3839EE382BFE382A4E381AEE7A68FE99FB3E69BB86E7ABA07E7AF80EFBD9E15E7AF80.pdf">主日礼拝宣教ガイド 20180304_主の祈り心_マタイの福音書6章7節～15節.pdf</a><a name="more"></a>
]]>